Depois de dar início à era EQUILIBRIVM e enquanto trabalha na segunda parte do álbum, Anitta surpreendeu os fãs com um lançamento internacional. Nesta sexta-feira (10), a cantora brasileira se uniu à artista grega Anastasia para apresentar "LOCA".
A colaboração inédita mistura inglês, espanhol e grego em uma faixa marcada pelo funk, pop e influências mediterrâneas.
Confira abaixo a letra original e a tradução de "LOCA".
Confira a letra e tradução de "LOCA", de Anastasia e Anitta
Hola, mi amor
Olá, meu amor
Θέλω να σου πω πώς
Quero te dizer como
La vida loca
A vida louca
[Verso 1]
Tú eres el fuego that I’ve been looking for
Você é o fogo que eu estava procurando
Maybe my twin flame or just some trouble
Talvez minha chama gêmea ou apenas um problema
Boy playing with fire, it got us heated
Garoto brincando com fogo, isso fez a temperatura subir entre nós
Running up the smoke, better catch up on your breathing
Em meio à fumaça, é melhor recuperar o fôlego
[Refrão]
Σαν το σπίρτο στη φωτιά, βασανίζομαι
Como um fósforo no fogo, eu me consumo
Μου ‘χεις πάρει τη καρδιά, σου το ορκίζομαι
Você roubou meu coração, eu juro
Κάψ’ το, κάψ’ το, for your love
Queime, queime, por seu amor
Burn up, burn up for your love
Queime, queime por seu amor
Κάψ’ το, κάψ’ το, for your love
Queime, queime, por seu amor
I can’t stop, won’t stop now, burning up, boy
Eu não consigo parar, não vou parar agora, queimando por você, garoto
Sí, loca
Sim, louca
[Verso 2]
Ξέρω που το πας
Eu sei onde você quer chegar
Μη με ρωτάς
Não me pergunte
Να σου πω τι νιώθω
Para eu te dizer o que sinto
Μυστικό δε κρατάς
Você não consegue guardar um segredo
Όταν με κοιτάς
Quando você olha para mim
Με αναστατώνεις
Você me deixa sem chão
Σου το λέω, με τελειώνεις
Estou te dizendo, você acaba comigo
[Verso 3]
Dolce vita, estamos fuego
Dolce vita, estamos em chamas
Gasolina, le metemos
Mais combustível, colocamos mais intensidade
Cada rato que queremos
Sempre que queremos
Le metemos, vamos sin freno
Nós nos entregamos, vamos sem freios
See what they want, I’m a believer
Veja o que eles querem, eu acredito
Tiremos los beso’ a la luna pa’ que nos bendiga
Vamos mandar beijos para a lua para que ela nos abençoe
[Refrão]
Santo Espíritu, dime ya
Espírito Santo, diga-me agora
Lo que yo no puedo ver
O que eu não consigo ver
Este fuego que me quema
Esse fogo que me consome
Yo no sé qué hacer
Eu não sei o que fazer
Κάψ’ το, κάψ’ το, θα το πληρώσω
Queime, queime, eu vou pagar o preço
Το κορμί μου, θα σου το δώσω
Vou entregar meu corpo a você
Κάψ’ το, κάψ’ το, για να σε νιώσω
Queime, queime, para que eu possa sentir você
Μες στα χέρια σου, να ιδρώσω
Suando entre os seus braços
[Ponte]
Loca
Louca
Amor
Amor
Amor
Amor
[Refrão]
Σαν το σπίρτο στη φωτιά, βασανίζομαι
Como um fósforo no fogo, eu me consumo
Este fuego que me quema
Esse fogo que me consome
Yo no sé qué hacer
Eu não sei o que fazer
Κάψ’ το, κάψ’ το, for your love
Queime, queime, por seu amor
Burn up, burn up for your love
Queime, queime por seu amor
Κάψ’ το, κάψ’ το, for your love
Queime, queime, por seu amor
I can’t stop, won’t stop now, burning up, boy
Eu não consigo parar, não vou parar agora, queimando por você, garoto
