The Life of a Showgirl: entenda o significado e a tradução da música "⁠The Life of a Showgirl” ft. Sabrina Carpenter, da Taylor Swift

A última faixa do álbum The Life of a Showgirl é também a que dá nome ao projeto mais recente de Taylor Swift e marca a única colaboração do disco, com Sabrina Carpenter. Apesar da amizade de longa data entre as duas cantoras, essa é a primeira vez que dividem os vocais em uma canção (o que já torna a faixa um dos pontos mais comentados do álbum).

Na música de encerramento, Swift e Carpenter narram a história de uma mulher chamada Kitty, que “ganhou dinheiro sendo bonita e espirituosa”. O eu lírico, ao mesmo tempo que a admira, confessa sentir inveja de seu brilho. Kitty, no entanto, responde com distanciamento: “Ei, obrigada pelo lindo buquê / Você é mais doce que um pêssego / Mas você não conhece a vida de uma dançarina, querida / E você nunca vai conhecer.”

O clímax da canção acontece quando a perspectiva se inverte. A narradora, antes espectadora, também alcança o estrelato e passa a compreender de dentro os custos dessa vida. “Ei, Kitty, agora estou ganhando dinheiro sendo bonita e espirituosa”, canta, reconhecendo o peso de viver no centro das atenções.

A parceria entre Taylor e Sabrina reflete não só a relação entre as artistas, mas também uma crítica velada ao próprio sistema que transforma mulheres em símbolos e, ao mesmo tempo, as esgota. O contraste entre o brilho superficial e as dores íntimas da fama aparece como um dos momentos mais fortes e reflexivos de The Life of a Showgirl, fechando o álbum com um tom de catarse e sinceridade.

Confira a letra e tradução de “The Life of a Showgirl” (feat. Sabrina Carpenter)

Her name was Kitty
O nome dela era Kitty

Made her money being pretty and witty
Ganhava a vida sendo bonita e espirituosa

They gave her the keys to this city
Deram a ela as chaves da cidade

Then they said she didn't do it legitly, uh
Depois disseram que ela não conseguiu de forma legítima, uh

I bought a ticket
Eu comprei um ingresso

She's dancing in her garters and fishnets
Ela está dançando com suas cintas-ligas e meias arrastão

Fifty in the cast, zero missteps
Cinquenta no elenco, zero passos errados

Looking back, I guess I was kismet
Pensando agora, acho que era o meu destino

I waited by the stage door
Eu esperei na porta do palco

Packed in with the autograph hounds
Espremida com os caçadores de autógrafos

Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
Gritando o nome dela, depois brilhando como a ponta de um cigarro

Wow, she came out, I said: You're living my dream!
Uau, ela saiu, eu disse: Você está vivendo o meu sonho!

Then she said to me
Então ela me disse

Hey, thank you for the lovely bouquet
Ei, obrigada pelo buquê adorável

You're sweeter than a peach
Você é mais doce que um pêssego

But you don't know the life of a showgirl, babe
Mas você não conhece a vida de uma vedete, meu bem

And you're never, ever gonna
E nunca, nunca vai conhecer

Wait, the more you play, the more that you pay
Espere, quanto mais você se apresenta, mais você paga

You're softer than a kitten, so
Você é mais delicada que um gatinho, então

You don't know the life of a showgirl, babe
Você não conhece a vida de uma vedete, meu bem

And you're never gonna wanna
E nunca vai querer conhecer

She was a menace
Ela era um perigo

The baby of the family in Lenox
A caçula de porcelana da família

Her father whored around like all men did
O pai dela vivia traindo, como todos os homens faziam

Her mother took pills and played tennis
A mãe dela tomava remédios e jogava tênis

So she waited by the stage door as the club promoter arrived
Então, ela esperou na porta do palco quando o produtor do teatro estava chegando

She said: I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life that's all mine
Ela disse: Eu venderia minha alma para ter um gostinho de uma vida magnífica que seja toda minha

But that's not what showgirls get
Mas não é isso que as vedetes conseguem

They leave us for dead
Nós somos deixadas para morrer