Na última segunda-feira (24), Olivia Rodrigo lançou o single “Serena Joy”, que faz referência ao nome da personagem do romance O Conto da Aia, escrito por Margaret Atwood.
A artista se posiciona como ativista da causa feminista desde o início de sua carreira e compartilha um olhar feminino sobre relações, autoconhecimento e sociedade, tornando-se um ícone para o público mais jovem. Entenda a relação da canção com a série.
Sobre O Conto da Aia
Após uma grande queda na taxa de natalidade, os Estados Unidos passam a ser governados por um regime autoritário e patriarcal chamado Gilead, que busca controlar as mulheres e dividi-las em diferentes classes.
Entre elas estão: as Aias, como June, protagonista do romance, que são obrigadas a gerar filhos para famílias da elite; as Esposas, que assumem o papel de companheiras dos homens; as Marthas, responsáveis pelos afazeres domésticos; e as Tias, encarregadas de doutrinar e controlar as Aias.
A história acompanha June vivenciando os piores lados de um regime autoritário e patriarcal e se rebelando contra o sistema ao lado de um grupo de mulheres que busca recuperar a liberdade sobre seus corpos.
Quem é Serena Joy?
Serena Joy é esposa de um dos principais comandantes de Gilead e uma das personagens centrais da trama. Antes da implantação do regime, ela era escritora e ativista e defendia valores tradicionais ligados à submissão feminina.
Seu discurso ganhou força e acabou servindo de inspiração para os ideais do novo regime. Serena acreditava que, por compartilhar os mesmos valores dos homens que comandavam Gilead, teria privilégios dentro da sociedade. No entanto, acaba descobrindo que também é vítima do sistema que ajudou a fortalecer.
Ao longo da série, vemos June e Serena como completas opostas inseridas dentro do mesmo regime. De um lado, alguém que se recusa a aceitar ser controlada em todos os aspectos, e do outro, alguém disposta a transformar sua própria vida e a das demais mulheres em um ideal definido pelos homens.
A referência na música
No novo single, Rodrigo aborda mulheres que defendem estruturas patriarcais sem perceber que essas mesmas estruturas podem se voltar contra elas.
A referência a Serena Joy reforça justamente essa contradição: a personagem contribui para a construção de um sistema que limita os direitos das mulheres, mas posteriormente também sofre com as regras impostas por ele.
A música utiliza essa história para questionar a ideia de que apoiar determinados sistemas de poder garante proteção ou privilégios, mostrando como estruturas de opressão podem atingir até mesmo quem acredita estar protegido por elas.
Confira a letra e tradução da música
[Verso 1]
É, é tudo pela cause
Yeah, it's all for the cause
Para o bem de todos nós
For the good of us all
E se você fechar os olhos
And if you close your eyes
Então a culpa não pode ser sua
Then it can't be your fault
É, é tudo pela causa, para o bem de todos nós
Yeah, it's all for the cause, for the good of us all
Aqui está uma torre que construímos, as paredes pintadas de ouro
Here's a tower we built, painted gold on the walls
E nós nunca vamos ser derrotados, não, nós nunca vamos cair
And we'll never be beat, no, we never will fall
Enquanto elas estão nas ruas, cara, nós estamos nos divertindo
While they're out on the streets, man, we're having a ball
[Refrão]
Chegue perto, chegue perto, chegue um pouco mais perto
Come in close, come in close, come a little bit closer
Cante junto, cante junto o que eles mandarem você fazer
Sing along, sing along what they tell you to do
Está chegando, está chegando, está virando a esquina
Comin' 'round, comin' 'round, comin' around the corner
Se fazem isso com elas, vão fazer com você
If they do it to them, they'll do it to you
Se fazem isso com elas, vão fazer com você
If they do it to them, they're gonna do it to you
[Verso 2]
Tome uma Coca e sorria
Have a Coke and a smile
Na felicidade de um verão quente
In the hot summer bliss
Agora vá incomodar seus vizinhos
Now go bother your neighbors
Enquanto nós fazemos o que quisermos
While we do what we wish
Tome uma Coca e sorria, me deixe te mostrar um truque
Have a Coke and a smile, let me show you a trick
Se você não consegue dar um soco, pode aprender a cuspir
If you can't throw a punch, you can learn how to spit
E nós nunca vamos desistir, e nós nunca vamos nos render
And we'll never give up, and we'll never submit
Olhe, a vida dos seus sonhos está além daquele penhasco
Look, the life of your dreams is beyond that cliff
[Refrão]
Chegue perto, chegue perto, chegue um pouco mais perto
Come in close, come in close, come a little bit closer
Cante junto, cante junto o que eles mandarem você fazer
Sing along, sing along what they tell you to do
Está chegando, está chegando, está virando a esquina
Comin' 'round, comin' 'round, comin' around the corner
Se fazem isso com elas, vão fazer com você
If they do it to them, they'll do it to you
Se fazem isso com elas, vão fazer com você
If they do it to them, they're gonna do it to you
[Ponte]
É isso que você
That's what you
É isso que você
That's what you
É isso que você recebe, é isso que você recebe
What you get, what you get
É automático
It's automatic
Vá em frente, vá em frente
Go ahead, go ahead
Não pense nisso
Don't think about it
É isso que você recebe, é isso que você recebe, é isso que você recebe
What you get, what you get, what you get
Apodrecendo sob o Sol
Rotting in the sunshine
É isso que você recebe, é isso que você recebe
What you get, what you get
É automático
It's automatic
Vá em frente, vá em frente
Go ahead, go ahead
Não pense nisso
Don't think about it
É isso que você recebe, é isso que você recebe, é isso que você recebe
What you get, what you get, what you get
Está tudo bem
Everything is just fine
Está tudo bem
Everything is just fine
Está tudo bem
Everything is just fine
